琼瑶写"山无棱"出错了？ 盘点影视剧中出错的古诗词台词

　　二、晕，用错了：曲解诗词原意

　　七月流火，九月授衣。——《诗经·豳风·七月》

　　影视剧常会把“七月流火”当做天气炎热来形容，实际上“七月流火”的意思是“天气渐渐转凉了”，所以才有后一句“九月授衣”。

　　贫贱夫妻百事哀。——元稹《遣悲怀》

　　“贫贱夫妻百事哀”出自唐代著名诗人元稹为怀念去世的原配妻子而作的悼亡诗《遣悲怀》 ：“诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。”大意是，夫妻死别人人不能避免，但回想当年贫贱相守的岁月，真是令人悲伤。而在很多影视剧里，此句经常被误用，意思变成了：“两口子日子之所以过得不顺就是因为穷”。

　　三、惊！“穿越”了：忽略诗词年代

　　天下兴亡，匹夫有责。——梁启超《饮冰室合集·文集之三十三·痛定罪言·三》

　　“天下兴亡，匹夫有责”这句话最早是在明末清初杰出思想家顾炎武的《日知录·正始》中提出的概念，背景是清军入关。原句是：“保国者，其君其臣肉食者谋之；保天下者，匹夫之贱与有责焉耳矣。”而八字成文的语型则出自中国近代思想家、政治家、教育家梁启超。“今欲国耻之一洒，其在我辈之自新……夫我辈则多矣，欲尽人而自新，云胡可致？我勿问他人，问我而已。斯乃真顾亭林所谓天下兴亡，匹夫有责也。”（梁启超《饮冰室合集·文集之三十三·痛定罪言·三》）所以电视剧新版《三国》中，刘备在参加会盟时义正辞严地高喊“天下兴亡，匹夫有责”实则“穿越”了。