中国国家京剧院携《杨门女将》韵扬圣彼得堡

　　11月8日，中国国家京剧院在俄罗斯圣彼得堡马林斯基剧院演出京剧《杨门女将》。演出当晚，马林斯基剧院座无虚席。跟随精心准备的俄文字幕，伴着鼓点，观众被带入剧情，享受京剧盛宴。 新华社发（马林斯基剧院供图）

　　新华社圣彼得堡１１月９日电（记者鲁金博）当地时间８日晚，中国国家京剧院在俄罗斯圣彼得堡上演《杨门女将》，为当地带去纯正的京剧韵味。

　　演出当晚，马林斯基剧院座无虚席。跟随京剧院与翻译组精心准备的俄文字幕，伴着鼓点，观众被快速带入剧情，享受京剧盛宴。

　　观众塔季扬娜说：“在字幕的帮助下，剧情我都看明白了。杨家的男人都战死了，家里的女人继承他们的事业，继续与敌人作战。这和我们俄罗斯女人很像，二战中俄罗斯几乎每个家庭都有男人战死沙场，女人们担负了同样的使命。”

　　“回头客”斯维特兰娜说，自己之前在马林斯基剧院看过京剧，被京剧的音乐和服饰深深吸引。“这次看到中国国家京剧院来演出，很早就把票买了。感谢中国把京剧保存下来，让我们能欣赏到传统的魅力！”

　　演出结束后，全场观众起立，用持续而热烈的掌声对演员的精彩演出表示感谢，演员们数次谢幕，演出圆满结束。

　　中国国家京剧院此次巡演是文化部重点项目之一，应马林斯基剧院邀请，演出团在陈樱副院长的带领下，携经典剧目《白蛇传》《杨门女将》在俄罗斯符拉迪沃斯托克、圣彼得堡两地演出４场京剧。

　　京剧《杨门女将》创排于１９５９年，是新中国成立以来演出场次最多、全国京剧院团排演最多、出访演出最多的剧目，堪称经典之作。