用外国观众“看得懂、听得进”的方式讲好中国故事

　　新华社符拉迪沃斯托克１１月５日电通讯：用外国观众“看得懂、听得进”的方式讲好中国故事——中国国家京剧院携《白蛇传》首次走进符拉迪沃斯托克

　　新华社记者吴刚

　　悠扬的旋律、青春的阵容、精湛的技艺、凄婉缠绵的唱词、惊心动魄的武戏、经久不息的掌声……４日晚，中国国家京剧院携名剧《白蛇传》来到俄罗斯符拉迪沃斯托克，为当地民众献上一场跨越文化、传递真情的京剧盛宴。此次演出是中国国家级艺术团体首度将整出京剧大戏带进符拉迪沃斯托克。

　　中国国家京剧院此次巡演是文化部重点项目之一，应马林斯基剧院邀请，演出团在陈樱副院长的带领下，携经典剧目《白蛇传》《杨门女将》在俄罗斯符拉迪沃斯托克、圣彼得堡两地演出４场京剧。

　　当晚，拥有１５００个座位的剧院座无虚席，充满着浓郁的国粹韵味。“游湖”时的柔情似水、“盗草”时的舍生忘死、“水斗”时的波澜壮阔、“断桥”上的凄婉缠绵，观众被演员们精湛的表演领入斜风细雨的西湖，共赏纯真美好的爱情，共享深沉善良的纯真品性。

　　优秀青年演员付佳将白素贞为爱情牺牲一切、至死不渝的浪漫情怀展现得淋漓尽致；优秀青年演员张兵饰演的许仙清俊儒雅、情感细腻；国家二级演员白玮琛饰演的小青玲珑多姿，活灵活现。精湛的表演、铿锵的鼓声和悠扬的琴韵令观众印象深刻，剧院里叫好声不断，演出结束后人们仍久久不肯离去。

　　“这种感觉太神奇了！我之前去过杭州，今天演出的这个故事也发生在杭州，这让我更加喜欢中国了，”观众妮卡兴奋地说，“故事情节很吸引我，而且中国演员演得非常精彩！我们全家都买了票来看京剧，每个人都很喜欢，太棒了！”

　　观众弗拉基米尔说：“京剧的艺术形式太特别了，和俄罗斯歌剧很不一样，我被深深吸引，觉得还没看够，还想再看！”

　　演出剧目《白蛇传》由著名剧作家田汉创作并于１９５４年首演，至今仍是京剧舞台上的经典。近年来，中国国家京剧院携《白蛇传》分别赴澳大利亚、英国、法国、日本、墨西哥等地演出，反响热烈，力争用外国观众“看得懂、听得进”的方式讲好中国故事，为“促进和而不同、兼收并蓄的文明交流”做出积极贡献。