为“国剧出海”找准难点与优势“老美”这样看国剧

■ 《白夜追凶》剧照

　　“美国观众稍微有点懒，以前他们看剧，往往一听到中文，再加上字幕，可能就觉得，算了，我还是看美剧就好了。”昨天，史蒂文·米切尔（美国著名编剧、制片人，第24届白玉兰奖评委）在上海电视节“派乐盟”论坛上说，“现在美国人渐渐改变了，面对中国的电视剧动人情节，加上英文字幕，其实也是可以接受的。”中国作为全球电视剧产量第一大国，为国剧出海扬帆远航找准难点与优势，上海电视节责无旁贷。不仅要让美国观众，更要让全世界的观众，习惯听着中文配着字幕，沉浸在中国的电视剧中欲罢不能。

　　情节好，就愿看字幕

　　对于国剧出海来说，让世界接受中国的电视剧，语言关是个难点。解决这个问题，米切尔认为，归根到底还是情节是否能打动人。

　　当年，米切尔参与制作《24小时》的时候，“一开始，根本没有想到出现这么好的反响”，米切尔回忆道，“当时，只有全身心来创作。最后能被美国之外的观众接受，被不同语言的国家受众所接受，是很荣幸的事情”。

　　前面提到，美国人一直以来不习惯看字幕，米切尔发现一些国外的电视剧，为了走进美国市场，用英语演绎，尽管形式上更容易被美国观众接受，但米切尔并不完全看好这样的方式，“在白玉兰评选当中，一些德国演员，在电视节目中说英语，毕竟不是自己的母语，情感方面还是打一个折扣”。

　　还有些欧洲的剧虽然说的是母语，但也是为了英语市场，加上了配音。配音的方式，米切尔觉得对于西方的剧情可能适用，但对于中国的作品也许还是讲中文比较好，《甄嬛传》在美国讲英文，“这个就会感觉到很奇怪，”米切尔觉得虽然美国观众看上去有点“懒”，“只要情节打动人，中文配上字幕，也是可以接受的”。

　　下手早，老外没想到

　　昨天，米切尔还听到了一个消息，让自己身为美国的编剧，备感压力山大。

　　消息是这样的，张永琛（中国著名编剧）正在美国筹拍一部新剧，名为《七日生》。整个故事的框架缘起于留学生遇害案绑匪张天一，“去年，案子发生之后，牵动国人的心。这是海外华人遭遇的一个非常惊险的事故，这个选题被我关注了，于是就筹拍《七日生》。”整部剧将全程在美国拍摄，不光是在剧本上对标美剧，在制作上也会取长补短。

　　这部剧还在拍摄当中，但美方的制片团队，已经迫不及待争取这部剧在美国地区的发行。确实，对于米切尔来说，听到这个消息非常震惊，惊讶于中国电视剧组能够在美国拍摄这样的题材，更震惊的是，他觉得抢在他们前面了。“因为到目前为止，美国的电视剧还没有表现这个题材，我们是在抢先。美国人都承认，这是一个非常难得的好题材。”张永琛说。

　　当张永琛透露这个消息时，米切尔一直在认真地听，没有作声，若有所思。

　　悬疑剧，国剧的拳头

　　严格地说，《七日生》这样的“出海计划”尚属试水阶段，不过，这些年“国剧”出海已成趋势，而中国的悬疑剧更是一枝独秀。去年，悬疑剧《白夜追凶》被美国网飞公司一眼看中，真金白银地买了下来。这个“拳头产品”打向海外，给国剧提了气，也指明了方向——国剧出海，悬疑领航。

　　在昨天的论坛上，曾创作过《包青天》《小李飞刀》《铁齿铜牙纪晓岚》等作品的国内老牌编剧陈文贵告诉米切尔，“我们的悬疑剧种类比较丰富，不只是犯罪，这几年特别多的谍战剧也是一种悬疑剧，还有大多数的武侠剧也都具有悬疑成分”。这些，外国的编剧还没有见过。

　　论坛上，米切尔还和大家探讨了悬疑剧的话题，阿加莎、希区柯克……悬疑剧能跨越国界，观众爱的是其背后缜密的逻辑推理，中国的悬疑剧的异军突起，恰恰可以让国外的观众抛下语言的包袱，随着情节起伏。

　　从另外一个角度看，由于悬疑只是一个内核，它的形式可以青春、古装、武侠、谍战……国剧不仅向世界推出悬疑，展示国人智慧，也能借此把中国独有的文化符号、历史背景蕴藏其间。(本报记者  吴翔)