《新笑傲江湖》稚嫩版令狐冲你能接受吗?

　　令狐冲 （丁冠森饰）

　　新版《寻秦记》之后，今年第二部武侠经典翻拍剧《新笑傲江湖》也遭遇了观众的疯狂吐槽。该剧于2月26日悄无声息地开播，不到两天已被骂到“人气高涨”；豆瓣评分从开播之初的3分下滑到昨日的2.5分，不少观众仍气愤不已，认为这个分数还是太高了。关于该剧的批评，声浪最大的是主角的颜值，对此导演金琛昨日霸气回应：“请问《笑傲江湖》小说中哪行字写了令狐冲高颜值？”

　　2018年还有一大拨武侠经典翻拍剧在路上，其中包括《倚天屠龙记》《绝代双骄》《神雕侠侣》等，而这些剧集基本都由新人或新晋走红的演员主演。有了新版《寻秦记》和《新笑傲江湖》的前车之鉴，其他翻拍剧的前景还能否看好呢？

　　A【观剧】“娃娃军”演技太尴尬

　　《新笑傲江湖》的种种，引发网友全方位吐槽，几乎看不到正面评价：论剧情，东方不败的梦想是“建立没有流血和牺牲的江湖”；论镜头，人飞起来偏往水坑上落地；论选角，怎么来了批“娃娃军”？论演技，令狐冲演得像郭靖；论武打动作，三脚猫功夫可谓史上最差……

　　《新笑傲江湖》的导演金琛也是个有经验的导演。对于《新笑傲江湖》的翻拍，他曾透露过自己的想法：改编绝对保持原著的逻辑与内核，而“新”的部分，一方面体现在演员的年轻化，一方面体现在武侠江湖与普通人现实生活的呼应感。

　　昨日，金琛通过微博回应网友。针对观众对令狐冲颜值的质疑，金琛说：“请问《笑傲江湖》小说中哪行字写了令狐冲高颜值？当然前面很多版都是高颜值演员出演，但我们是翻拍小说而不是前版，不要把前版当小说。我们不要卡西莫多，也不要潘安美髯，要的是普通如你我。”

　　针对武侠世界的表达，金琛辩解：“纷争、杀戮难道就是英雄侠客？难道武学的最高境界就是天下第一？当然是错误的。我理解的‘笑傲江湖’最终理想就是和谐！就是没有杀戮、没有纷争！若能如此，人人都能笑傲江湖。”

　　如此回应显然不能让观众信服，对于新作的“辣眼睛”，不少观众认为新人演技差要“背锅”。也有人指导演的解释过于自我：“你是拍给普通观众看的，个人化表达也太严重，能不能配合大众审美？”

　　B

　　【话题】

　　业界公认翻拍剧不好做，尤以武侠经典翻拍剧失败指数最大。陈翔版《寻秦记》播出后，不少观众倒回去追看古天乐版《寻秦记》“洗眼睛”；同样，《新笑傲江湖》播出后，不少观众在弹幕嚷嚷着要去看吕颂贤版、李亚鹏版的《笑傲江湖》了。出于薪酬、档期等方面考虑，最近两年武侠经典翻拍剧多爱起用新人，有用得恰到好处的，也有选角失败的。

　　类型 ：力捧自家艺人，不管是否合适

　　1

　　《新笑傲江湖》的主演都是清一色的新人，稚嫩的表演不时让观众犯尴尬症。值得玩味的是，剧中的“笑傲三子”——令狐冲的扮演者丁冠森、东方不败的扮演者丁禹兮、林平之的扮演者陈汛，均是该剧的出品及发行公司光线传媒的签约艺人。光线传媒总裁王长田在微博转发时也毫不掩饰力捧新人的意图：“新人要出头。”

　　虽然导演金琛成为网友吐槽的众矢之的，但也有网友扒出金琛在剧方公布“笑傲三子”演员阵容时曾转发微博道：“人在江湖，身不由己……”有网友问他：“选角不是你心中想的？”金琛回复：“经典台词——不知道。”随后他又在微博给“笑傲三子”盖章：“挺接地气的笑傲三子。”有人认为导演在玩“高级黑”：“令狐冲是个突破束缚、潇洒浪漫、个性解放的隐士，怎么能接地气呢？”

　　类型 ：全力打磨新人，实力演员配戏

　　2

　　新人并非不可用，用得好也能让翻拍耳目一新。去年的《新射雕英雄传》，饰演郭靖的杨旭文、饰演黄蓉的李一桐、饰演杨康的陈星旭、饰演穆念慈的孟子义，同样都是新人。但该剧播出后，四人的表演均获得好评，监制郭靖宇、导演蒋家骏的眼光和调教功不可没。而这部剧的配角都是赵立新、王奎荣、苗侨伟、吕良伟、李宗翰、曾黎、邵兵等实力派演员，他们潜移默化的影响，也帮助了新人的提升。

　　当时有网友议论，《新射雕英雄传》如果有人气偶像绝对能爆。对此，监制郭靖宇却笑称：“不是爆，是会爆炸！”他解释，《新射雕英雄传》拍摄周期近六个月，“万一当红明星只给我两个月档期，文戏、武戏全用替身，男女主演没办法同框，只能在绿幕上抠图。所以，明星时间太紧会让剧组随时爆炸，不是爆了。”另一方面，当红明星要价太高，也是不少剧组起用新人的原因，郭靖宇坦言也找过一位当红明星，结果那位明星张口就要价几千万元，“我不能鼓励，不能接受”。

　　一大拨新人担纲 翻拍剧正在路上……

　　链接

　　近年剧集制作行业刮起一阵“武侠风”，今年内，《倚天屠龙记》《绝代双骄》《神雕侠侣》《鹿鼎记》《萍踪侠影》《九月鹰飞》《陆小凤传奇》等十多部改编自金庸、古龙、梁羽生等武侠大家的经典作品，将经过翻拍再度与观众见面。

　　这些剧集的主演大多是新人，或者是近年走红的青年演员，如《绝代双骄》选择了胡一天、陈哲远，《萍踪侠影》选择了马可、王晓晨，《鹿鼎记》选择了张一山。以蒋家骏执导的新版《倚天屠龙记》为例，基本维持了《新射雕英雄传》的演员配比，即“新人主演+资深配角”。饰演张无忌的是常在综艺节目现身的“大眼仔”曾舜晞，饰演赵敏的是在《锦绣未央》饰演九公主的陈钰琪，饰演周芷若的是在《三生三世十里桃花》饰演玄女的祝绪丹，配角则汇集了李东学、黑子、樊少皇、曾黎等资深演员。值得一提的是，在1994年TVB版《倚天屠龙记》中饰演周芷若的周海媚，在新版中改演灭绝师太，这一角色转换，被网友调侃：“最终还是活成了当初自己最讨厌的样子。”龚卫锋