《长城》北美黯淡 中国电影走出去无需自毁“长城”

　　刘德华和张涵予

　　北京日报2月26日报道  2月17日，张艺谋导演的电影《长城》在北美3326家影院大规模上映，以好莱坞大片待遇上映的《长城》却未能有大片席卷市场的表现。

　　首映日590万美元的票房，落后同期已经上映一周、制作规模还不到它一半的两部影片。再加上，各个媒体并未给出高分，这部史上成本最高的中美合拍片的北美首秀显然有些黯淡。张艺谋所谓至少有1亿海外观众的预言，如今看来也是有些过度自信。

　　我们可以理解张艺谋的自信，毕竟《长城》在设计之初就将海外市场包含其中。我们看到的《长城》有北美颇受欢迎的马特·达蒙，有中国在世界上最具知名度的景点长城，还有怪兽这种东西方观众都买单的元素，似乎没有什么理由不受欢迎。但也许这次错就错在太刻意。

　　如何赢得海外市场？我们也许需要一种“无心插柳柳成荫”的机缘。你不用去绞尽脑汁琢磨海外观众的胃口，然后再按照科学配比，试图制作一份能够满足他们的中国菜。毕竟，我们很多电影连中国观众的胃口都没有琢磨清楚，还谈什么海外观众的胃口呢。

　　所谓“无心插柳柳成荫”并不是真的无心，而是一种文化自信。我们看看在海外市场最受欢迎的华语影片是什么？是《卧虎藏龙》、《英雄》。《卧虎藏龙》当初为西方观众呈现出了一个完全不同的世界，与传统的中国功夫片也截然不同，传递出独特的东方哲学。《英雄》中张艺谋更是以其独特的个人风格、独特的思想内涵，展现了独属于中国人的情感世界。正是这些文化上的与众不同让它们赢得了市场，想必那个时候的张艺谋也不会说，《英雄》在海外能有10亿观众，也没有铆着劲儿非得琢磨海外观众的胃口。

　　全球电影市场之所以能够流动起来不正是因为文化差异吗？如果你在一部好莱坞大片中可以看到马特·达蒙，可以看到怪兽，那么为什么要看一部由中国人效仿的有马特·达蒙、有怪兽的电影？

　　中国人讲究“以柔克刚”，我们却以自己初学的还并不熟练的好莱坞套路，去硬碰硬地跟早就将这一套玩得滚瓜烂熟的好莱坞对峙，即使再努力也无法避免先天不足。

　　这里还必须提到那句大俗话“越是民族的，越是世界的。” 一个民族对外交流的标签就是本民族的精神内核。好莱坞影片里一言不合就激情汹涌，《卧虎藏龙》里李慕白和俞秀莲之间那急死围观者的感情，没有谁对谁错，谁弱谁强，就是两个世界向愿意了解他们的人招手。我们的《长城》有了很多突破，但如果将故事讲得更中国一点，将我们的“长城”守护得更好，也许比现在这种中西通吃的模样更招人疼。