张爱玲“穿越”田沁鑫《红白玫瑰》将亮相中国大戏院

　　中国大戏院投资复排的话剧《红白玫瑰》，将于7月4至7日亮相“中国大戏院2019国际戏剧邀请展”。该剧由中国大戏院艺术总监田沁鑫任总导演，上海戏剧学院青年话剧团演出。中国大戏院参与投资出品该剧，意味着中国大戏院在内容产出方面开始从产业下游向前端布局，尝试向“有自制剧目出品的剧场”升级转型。

　　《红白玫瑰》排练照（摄影：罗绍铭）

　　话剧《红白玫瑰》让张爱玲经典小说《红玫瑰与白玫瑰》中的一众人物颠覆性别，从1944年的民国“惊情穿越”来到2019年的职场，留洋归来的男振保变成了职场丽人女振宝，红白玫瑰顺势化身为男性更换了行头。虽然成为了当代青年，他们的情感故事依旧逃不脱张爱玲的文本，需要面临爱情与欲望如何安放的问题。而该剧也是田沁鑫与张爱玲的第三度隔空对话。

　　“爱情本来并不复杂，来来去去不过三个字，不是我爱你，我恨你，便是，算了吧，你好吗？对不起。”张爱玲的《红玫瑰与白玫瑰》围绕一个男人和两朵玫瑰，展开的“白月光与蚊子血”、“朱砂痣与饭粒子”的精妙比喻及叙述，被一代又一代的年轻读者视作恋爱必修课。

　　2007年，田沁鑫将这部小说改编为同名话剧，并邀来秦海璐、辛柏青等主演。“明星版”《红玫瑰与白玫瑰》用透明的玻璃长廊将舞台一分为二，两个佟振保和两朵“红、白玫瑰”在左右两侧不时穿梭，比喻现实中人们时常在回忆与想象之间沉迷。导演手段上做出的大胆尝试与结构改进，让这部作品受到众多观众的追捧，被誉为“改编别出心裁，让张爱玲的文字走得更远。”

　　2010年，田沁鑫又推出“时尚版”《红玫瑰与白玫瑰》。这版将时代背景由1940年代的旧上海移植到21世纪，故事紧密围绕80后的事业、感情和生活等展开，视角也从男性转换成女性，一男二女的人物关系变成一女二男，同样引发观众的共鸣。